1
00:00:02,002 --> 00:00:03,370
[♪♪♪]
2
00:00:03,570 --> 00:00:05,005
Ταγματάρχης Νέλσον.
3
00:00:05,205 --> 00:00:08,108
Θα εκπλαγείτε
με αυτό που θα πω,
4
00:00:08,308 --> 00:00:09,309
αλλά θέλω να καταλάβεις
5
00:00:09,510 --> 00:00:13,080
ότι η ανάγκη για μυστικότητα
είναι επιβεβλημένη.
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,949
Απολύτως επιτακτικό.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,589
Υπάρχει διαρροή ασφαλείας
σε αυτή τη βάση.
8
00:00:22,789 --> 00:00:23,991
Διαρροή ασφαλείας;
9
00:00:24,191 --> 00:00:25,592
Κατάσκοπος εννοείς;
10
00:00:25,792 --> 00:00:27,761
Λοιπόν, πού; Πως;
Τον έχεις πιάσει ακόμα;
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,396
Όχι, δεν τον έχουμε πιάσει.
12
00:00:29,596 --> 00:00:31,164
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι.
13
00:00:32,266 --> 00:00:35,035
Το μόνο που ξέρουμε είναι
που αναζητούν
14
00:00:35,235 --> 00:00:39,206
το νέο σας σχέδιο τροποποίησης
της κάψουλας Apollo 12.
15
00:00:39,406 --> 00:00:40,974
Απόλλων 12;
Μμμ.
16
00:00:41,174 --> 00:00:43,243
Αυτό είναι το πιο αυστηρά φυλαγμένο
μυστικό σε αυτή τη βάση.
17
00:00:43,443 --> 00:00:45,612
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
των προφυλάξεων που μπορούμε να λάβουμε.
18
00:00:45,812 --> 00:00:47,314
Ακριβώς.
Ως εκ τούτου, στρατηγός Peterson
19
00:00:47,514 --> 00:00:48,649
αποφάσισε να σε αφαιρέσει
20
00:00:48,849 --> 00:00:50,918
από τη βάση μέχρι
τελειώσατε το σχέδιό σας.
21
00:00:51,118 --> 00:00:52,819
Εξαιρετική ιδέα, κύριε.
Που θα πάω;
22
00:00:53,020 --> 00:00:54,221
Λοιπόν, δεν ξέρω.
23
00:00:54,421 --> 00:00:57,658
Η τοποθεσία πρέπει να επιλεγεί
από το Τμήμα Υπολογιστών.
24
00:00:57,858 --> 00:00:59,426
Θα κρατηθεί ακόμη και μυστικό
από εσάς.
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,028
Αυτό είναι σοφό. Αυτό είναι πολύ σοφό.
26
00:01:01,228 --> 00:01:03,330
Και έτσι δεν θα μπορέσω
να παραχωρήσω την τοποθεσία,
27
00:01:03,530 --> 00:01:04,531
έστω και με ένα γλίστρημα της γλώσσας.
28
00:01:04,731 --> 00:01:06,333
Χαίρομαι που συμφωνείς,
ταγματάρχης,
29
00:01:06,533 --> 00:01:08,001
γιατί θα φύγεις τώρα.
30
00:01:08,201 --> 00:01:10,637
Τώρα;
Αυτό είναι σωστό.
31
00:01:10,837 --> 00:01:11,838
[Αναστεναγμούς]
32
00:01:12,039 --> 00:01:14,174
Ω, ε,
μπείτε άντρες.
33
00:01:14,374 --> 00:01:16,977
Α, μπορώ να πάω σπίτι και, ε,
πάρτε μερικά πράγματα, κύριε,
34
00:01:17,177 --> 00:01:18,579
και ρίξε τα σε μια τσάντα
και να είσαι στο δρόμο μου...
35
00:01:18,779 --> 00:01:21,148
Εσύ, δεν φαίνεται
να καταλάβω, κύριε.
36
00:01:21,348 --> 00:01:24,451
Τώρα σημαίνει τώρα.
37
00:01:25,052 --> 00:01:26,587
Μπες μέσα.
38
00:01:26,787 --> 00:01:28,355
Εκεί μέσα;
39
00:01:28,555 --> 00:01:30,524
Α, κύριε, υπάρχουν ρυθμίσεις
θα έπρεπε να κάνω...
40
00:01:30,724 --> 00:01:32,526
Αυτό είναι όλο
έχει ληφθεί μέριμνα.
41
00:01:32,726 --> 00:01:34,828
Τώρα, καλή τύχη,
ταγματάρχης.
42
00:01:35,028 --> 00:01:37,097
Αλλά, κύριε, αν... Αν μπορούσα
κάνε ένα τηλεφώνημα...
43
00:01:37,297 --> 00:01:38,832
Εκεί είμαστε.
Τώρα--
44
00:01:39,032 --> 00:01:41,935
Δρ Μπέλοους, αν μπορούσα
κάνε ένα τηλεφώνημα...
45
00:01:42,135 --> 00:01:43,537
Πάρτε τον, άντρες.
46
00:01:44,838 --> 00:01:45,973
Εύκολος.
47
00:01:48,475 --> 00:01:49,710
Μμ-χμ.
48
00:01:52,045 --> 00:01:53,981
Μπορείτε να βγείτε τώρα.
49
00:01:54,181 --> 00:01:56,216
Ο Ταγματάρχης Νέλσον έφυγε.
50
00:02:03,256 --> 00:02:04,524
Τέλειος.
51
00:02:04,725 --> 00:02:08,295
Απολύτως τέλειο.
52
00:02:13,133 --> 00:02:15,035
[♪♪♪]
53
00:03:01,982 --> 00:03:03,884
[♪♪♪]
54
00:03:07,254 --> 00:03:09,156
Εντάξει, Πόμφρετ, αυτό ήταν
η πρώτη σου πραγματική ματιά
55
00:03:09,356 --> 00:03:11,458
στον Ταγματάρχη Νέλσον,
εκτός από ταινίες.
56
00:03:11,658 --> 00:03:13,160
Τι νόμιζες;
57
00:03:13,360 --> 00:03:14,961
[ΜΥΝΗ ΦΩΝΗ]
Ακομπλεξάριστος τύπος.
58
00:03:15,162 --> 00:03:17,531
Ήσουν σοφός που δεν του το είπες
πού πήγαινε.
59
00:03:17,731 --> 00:03:20,233
Αμφιβάλλω αν θα μπορούσε να κρατήσει
μυστικό από κανέναν.
60
00:03:20,434 --> 00:03:23,737
Παρεμπιπτόντως, πού είναι
αυτός ο μυστικός προορισμός;
61
00:03:23,937 --> 00:03:24,971
Δεν ξέρω,
62
00:03:25,172 --> 00:03:27,274
και δεν χρειάζεται
για να ξέρεις και εσύ.
63
00:03:27,474 --> 00:03:29,309
Α, τώρα τότε, Πόμφρετ.
64
00:03:29,509 --> 00:03:31,678
Από τη στιγμή
φεύγεις από αυτό το γραφείο,
65
00:03:31,878 --> 00:03:35,082
είσαι ο Ταγματάρχης Άντονι Νέλσον.
66
00:03:35,282 --> 00:03:38,018
Μην ανησυχείτε, κύριε. Κανείς δεν μπορούσε
πιθανώς να διεισδύσει στο εξώφυλλό μου.
67
00:03:38,218 --> 00:03:40,420
Τότε σταμάτα να μιλάς
όπως αυτό.
68
00:03:40,620 --> 00:03:43,790
Είχες αρκετό χρόνο για μελέτη
οι ταινίες του Ταγματάρχη Νέλσον.
69
00:03:43,990 --> 00:03:46,159
Α, και υπάρχει, ε,
ένα πράγμα να θυμάστε:
70
00:03:46,359 --> 00:03:47,961
Για να αποφύγει τον Ταγματάρχη Χίλι
όσο το δυνατόν περισσότερο.
71
00:03:48,161 --> 00:03:49,796
Και θα σε συμβούλευα
να περάσετε πολύ χρόνο
72
00:03:49,996 --> 00:03:52,199
στο σπίτι του Ταγματάρχη Νέλσον.
73
00:03:52,399 --> 00:03:55,001
Αφού μένει εκεί μόνος,
δεν θα υπάρχει κανένας κίνδυνος.
74
00:03:55,202 --> 00:03:57,437
Κατανοητό.
Να αναλάβω τα καθήκοντά μου τώρα;
75
00:03:57,637 --> 00:03:59,172
Δικαίωμα.
76
00:03:59,372 --> 00:04:00,307
Πολύ παρατηρητικός.
77
00:04:00,507 --> 00:04:02,409
[♪♪♪]
78
00:04:02,609 --> 00:04:04,311
Παρεμπιπτόντως, Δρ Μπέλοους,
79
00:04:04,511 --> 00:04:06,313
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας, κύριε.
80
00:04:06,513 --> 00:04:10,183
Τώρα, ταγματάρχη Νέλσον, σας είπα
πριν για αυτό το pho--
81
00:04:10,383 --> 00:04:13,453
Βλέπετε; Σε κορόιδεψα κιόλας
για ένα δευτερόλεπτο.
82
00:04:13,653 --> 00:04:16,690
Έχω παρατηρήσει ότι ο Ταγματάρχης Νέλσον
φαίνεται πολύ ανήσυχο γύρω σου.
83
00:04:19,993 --> 00:04:21,561
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
84
00:04:23,263 --> 00:04:24,664
Με συγχωρείτε, κύριε.
85
00:04:24,865 --> 00:04:26,666
Μετακίνηση του σκελετού
στην ντουλάπα κάποιου;
86
00:04:26,867 --> 00:04:27,801
[ΓΕΛΙΑ]
87
00:04:28,001 --> 00:04:29,836
[BANG]
88
00:04:30,036 --> 00:04:31,705
Κάποιο δωμάτιο εκεί μέσα.
Χα, χα, χα.
89
00:04:31,905 --> 00:04:33,607
«Σκελετός
στην ντουλάπα κάποιου».
90
00:04:36,143 --> 00:04:37,811
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
91
00:04:38,011 --> 00:04:39,179
Γεια, Roge.
92
00:04:40,514 --> 00:04:41,414
Γεια, Τόνι.
Τι κάνετε;
93
00:04:41,615 --> 00:04:43,583
Ω, άκου.
Σχετικά με αυτό το άκρως απόρρητο.
94
00:04:43,784 --> 00:04:45,952
Ε, έχει υπάρξει
μια μικρή αλλαγή.
95
00:04:46,153 --> 00:04:47,287
Άκρως απόρρητο;
96
00:04:47,487 --> 00:04:49,523
Ναι. Ορίστε, ε...
Εδώ είναι το αποψινό μενού.
97
00:04:49,723 --> 00:04:51,124
αποφάσισα
σε τρούφα, πέρδικα
98
00:04:51,324 --> 00:04:53,426
αντί για
ο τουρνέδος Ροσίνι.
99
00:04:53,627 --> 00:04:56,496
Εμ, τι είναι το μενού, Roge;
100
00:04:56,696 --> 00:04:58,732
Είναι το μενού
για το αποψινό δείπνο.
101
00:04:58,932 --> 00:05:02,302
Ω, το αποψινό δείπνο, ναι.
Σίγουρα, στο χώρο σου, ε;
102
00:05:02,502 --> 00:05:05,105
Στη θέση μου; Ξέρεις ότι δεν μπορούσα
μαγειρέψτε ένα τέτοιο δείπνο.
103
00:05:05,305 --> 00:05:06,473
Θα σε δω στις 7, ε;
104
00:05:06,673 --> 00:05:08,708
Έχεις δίκιο, Roge. Επτά.
Καλά.
105
00:05:09,910 --> 00:05:11,711
[Αναστεναγμούς]
106
00:05:11,912 --> 00:05:14,181
«Στρείδια Ροκφέλερ,
τρούφες,
107
00:05:14,381 --> 00:05:17,317
«έψησε την Αλάσκα
και περσικό πεπόνι
108
00:05:17,517 --> 00:05:19,319
από την Περσία».
109
00:05:20,587 --> 00:05:22,122
--Και έψησε την Αλάσκα.
110
00:05:22,322 --> 00:05:24,991
Αλλά δεν μου το είπες
Ο Νέλσον ήταν γκουρμέ μάγειρας.
111
00:05:25,192 --> 00:05:27,327
Η έρευνα πρέπει να έχει
γλίστρησε σε αυτό.
112
00:05:27,527 --> 00:05:28,795
Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει.
113
00:05:28,995 --> 00:05:32,199
Θα πρέπει να προετοιμαστείτε
το δείπνο που περιμένει ο ταγματάρχης Healey.
114
00:05:32,399 --> 00:05:33,767
Μπορείτε να το κάνετε;
Θετική.
115
00:05:33,967 --> 00:05:35,101
Κάποτε υποδύθηκα έναν σεφ
116
00:05:35,302 --> 00:05:37,737
που ήταν μυστικός πράκτορας
για τον Ντε Γκωλ.
117
00:05:39,139 --> 00:05:40,707
[♪♪♪]
118
00:05:45,612 --> 00:05:46,880
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;
119
00:05:47,080 --> 00:05:49,349
Συγγνώμη, κύριε.
Παραγγελίες.
120
00:05:49,549 --> 00:05:51,151
Ακόμα και το αεροπλάνο πάει
στον αυτόματο πιλότο
121
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
όταν φτάσουμε
ο προορισμός μας.
122
00:05:52,719 --> 00:05:55,088
Αλλά κανείς δεν θα το κάνει
ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
123
00:05:55,288 --> 00:05:57,924
Ένα πράγμα ξέρω.
Προχωράμε γρήγορα.
124
00:05:58,124 --> 00:05:59,226
Είναι όλος αυτός ο καιρός
σε τροχιά.
125
00:05:59,426 --> 00:06:01,261
Τους δίνει απίστευτη αίσθηση
της κατεύθυνσης.
126
00:06:01,461 --> 00:06:02,896
Ναι.
127
00:06:03,096 --> 00:06:04,931
Σηκωθείτε, παρακαλώ, ταγματάρχη.
Ε;
128
00:06:05,131 --> 00:06:07,500
Κάτι θα κάνουμε
σχετικά με αυτή την αίσθηση κατεύθυνσης.
129
00:06:07,701 --> 00:06:09,636
Ω.
130
00:06:09,836 --> 00:06:11,738
[♪♪♪]
131
00:06:16,009 --> 00:06:17,844
[ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ]
Ψημένη Αλάσκα...
132
00:06:18,812 --> 00:06:20,480
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
133
00:06:25,552 --> 00:06:27,120
Ω!
134
00:06:27,320 --> 00:06:28,688
Καημένο μου αφέντη.
135
00:06:28,889 --> 00:06:30,257
Α, το κεφάλι σου.
είσαι καλά;
136
00:06:30,457 --> 00:06:32,325
Ναι. Ποιος είσαι;
137
00:06:32,525 --> 00:06:35,528
Ω. Ούτε καν
θυμήσου το όνομά μου.
138
00:06:35,729 --> 00:06:36,930
Είμαι η Τζένη σου.
139
00:06:37,130 --> 00:06:38,698
Τι;!
Ω.
140
00:06:39,900 --> 00:06:42,269
Α, εκεί, εκεί, εκεί.
Καημένο μου αφέντη.
141
00:06:42,469 --> 00:06:44,738
Μην ανησυχείτε.
Θα σε κάνω πάλι καλά.
142
00:06:44,938 --> 00:06:47,173
Εντάξει. Είμαι εντάξει.
143
00:06:47,374 --> 00:06:48,708
Είμαι - είμαι καλά, δεσποινίς.
144
00:06:48,909 --> 00:06:51,878
Jeannie. Δεν έχετε καν
θυμάσαι το όνομά μου;
145
00:06:52,078 --> 00:06:54,814
Α, φυσικά και το κάνω.
Ναι, φυσικά και το κάνω.
146
00:06:55,015 --> 00:06:56,917
Χα. Θα είμαι καλά, Τζίνι.
147
00:06:57,117 --> 00:07:00,453
Απλώς, συνέχισε και κάνε,
ε, αυτό που κάνεις συνήθως.
148
00:07:00,654 --> 00:07:02,889
Ω, ευχαριστώ τον Αλλάχ.
Χεχ.
149
00:07:03,089 --> 00:07:05,492
Λοιπόν, βλέπετε, σήμερα είναι
η συνηθισμένη μου μέρα για την καθαριότητα του σπιτιού,
150
00:07:05,692 --> 00:07:07,193
αλλά δεν σε περίμενα
τόσο νωρίς.
151
00:07:07,394 --> 00:07:08,662
Αλλά θα τελειώσω
σε μια τριάδα.
152
00:07:08,862 --> 00:07:09,863
[ΓΚΕΛΙΑ]
153
00:07:13,300 --> 00:07:14,367
Α, σωστά.
154
00:07:14,567 --> 00:07:16,236
υπηρέτρια του Νέλσον.
155
00:07:18,038 --> 00:07:19,572
Με αυτή τη στολή;
156
00:07:19,773 --> 00:07:21,675
[♪♪♪]
157
00:07:25,111 --> 00:07:26,079
Δάσκαλος;
158
00:07:26,279 --> 00:07:27,347
Τι κάνεις;
159
00:07:27,547 --> 00:07:29,616
Ω, απλώς τρούφισε ένα αγριόπετεινο.
160
00:07:29,816 --> 00:07:32,419
Ροκφέλερινγκ
μερικά στρείδια, ξέρεις.
161
00:07:32,619 --> 00:07:34,254
το κάνω;
[ΓΕΛΙΑ]
162
00:07:34,454 --> 00:07:36,556
Δεν έχεις περάσει πολύ
αρκετά για να με δεις σε δράση.
163
00:07:36,756 --> 00:07:38,158
Δάσκαλε, τι συμβαίνει;
164
00:07:38,358 --> 00:07:42,062
Υλη; Μα--? Τίποτα.
Δεν είναι απολύτως τίποτα το θέμα.
165
00:07:42,262 --> 00:07:44,164
Γιατί δεν πας να τελειώσεις
τις δουλειές του σπιτιού σου, χμ;
166
00:07:44,364 --> 00:07:45,932
έχω τελειώσει.
167
00:07:46,132 --> 00:07:48,868
Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να τελειώσεις;
Μόλις ξεκίνησες.
168
00:07:49,069 --> 00:07:51,171
Δείτε μόνοι σας.
169
00:07:51,371 --> 00:07:53,006
Όχι. Σε πιστεύω.
170
00:07:53,206 --> 00:07:54,274
σε πιστεύω.
171
00:07:54,474 --> 00:07:56,276
Λοιπόν, θα τα πούμε την επόμενη φορά.
172
00:07:56,977 --> 00:07:58,745
Την επόμενη φορά;
173
00:07:58,945 --> 00:08:02,582
Ναί. Ω, λυπάμαι. ξέχασα...
Τα χέρια μου κολλάνε λίγο.
174
00:08:02,782 --> 00:08:03,717
Ξέχασα να σε πληρώσω.
175
00:08:03,917 --> 00:08:06,486
Ορίστε, απλά -- Απλώς πάρτε
ό,τι σου χρωστάω, ε;
176
00:08:06,686 --> 00:08:08,221
Πληρώστε με;
177
00:08:08,989 --> 00:08:10,657
Ω!
178
00:08:10,857 --> 00:08:12,726
Ω, αφέντη!
179
00:08:16,963 --> 00:08:19,599
Τώρα, τι στο καλό
είναι το θέμα με αυτήν;
180
00:08:19,799 --> 00:08:22,669
Σας λέω, το πρόβλημα του υπηρέτη
αυτές τις μέρες είναι κάτι άλλο.
181
00:08:22,869 --> 00:08:23,770
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
182
00:08:25,005 --> 00:08:27,107
[ΚΤΥΠΗΜΑ ΠΟΤΣ]
183
00:08:27,307 --> 00:08:28,975
Ω!
184
00:08:29,743 --> 00:08:31,378
Πληρώστε με;
185
00:08:32,612 --> 00:08:34,147
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]
186
00:08:41,154 --> 00:08:42,188
Jeannie.
187
00:08:48,928 --> 00:08:50,697
Τι ώρα για σεισμό.
188
00:08:52,165 --> 00:08:54,501
[♪♪♪]
189
00:08:54,701 --> 00:08:57,837
Ακούστε, παιδιά, όταν εσείς
επιστρέψτε στη βάση,
190
00:08:58,038 --> 00:08:59,139
θα μου κανεις μια χαρη;
191
00:08:59,339 --> 00:09:00,607
Α, αν τηλεφωνήσεις στο σπίτι μου,
παρακαλώ,
192
00:09:00,807 --> 00:09:02,709
και πες... στην υπηρέτρια μου
193
00:09:02,909 --> 00:09:04,244
ότι δεν θα είμαι σπίτι
για λίγο.
194
00:09:04,444 --> 00:09:07,547
Συγγνώμη, κύριε. Καμία επικοινωνία
από εσάς επιτρέπεται.
195
00:09:07,747 --> 00:09:08,915
Ναι,
αλλά αυτό είναι σημαντικό.
196
00:09:09,115 --> 00:09:11,518
Ένα βήμα πίσω, παρακαλώ.
Ω, εντάξει, αλλά εγώ...
197
00:09:11,718 --> 00:09:13,119
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
198
00:09:17,357 --> 00:09:19,025
Σίγουρα είναι ένα όμορφο μέρος.
199
00:09:19,225 --> 00:09:20,794
Θα ήθελα να πάρω
διακοπές εκεί.
200
00:09:20,994 --> 00:09:22,762
Θα θελήσεις να πάρεις
τουλάχιστον μια εβδομάδα.
201
00:09:22,962 --> 00:09:24,497
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
202
00:09:24,697 --> 00:09:27,167
Τόνι, είμαι εδώ.
203
00:09:27,367 --> 00:09:29,569
Αγόρι, πεινάω πολύ
Θα μπορούσα να φάω μια αρκούδα.
204
00:09:37,377 --> 00:09:38,311
Ω, γεια, Jeannie.
205
00:09:38,511 --> 00:09:39,546
[ΛΥΓΗ]
206
00:09:39,746 --> 00:09:41,147
Ω, τι είναι το...
Τι συμβαίνει;
207
00:09:41,347 --> 00:09:43,249
[ΚΛΑΙΜΑ]
208
00:09:43,450 --> 00:09:46,586
I-- Δεν ξέρω τι είναι
το θέμα, ταγματάρχη Χίλι.
209
00:09:46,786 --> 00:09:50,056
Είναι ο αφέντης μου.
Συμπεριφέρεται τόσο περίεργα.
210
00:09:50,256 --> 00:09:52,192
Αυτός... Αυτός...
211
00:09:52,392 --> 00:09:55,595
Προσφέρθηκε να με πληρώσει
για τον καθαρισμό του σπιτιού!
212
00:09:55,795 --> 00:09:57,597
Α, δεν σε κατηγορώ.
213
00:09:57,797 --> 00:10:00,633
Έχει απελευθερωθεί
υπηρεσία καμαριέρας για μεγάλο χρονικό διάστημα.
214
00:10:00,834 --> 00:10:03,403
[ΤΖΕΝΙ ΚΛΑΙΓΕΙ]
ΡΟΤΖΕΡ: Α, τώρα, χαλαρώστε.
215
00:10:03,603 --> 00:10:06,039
Ωχ, δεν πειράζει.
Χαλαρώστε.
216
00:10:06,239 --> 00:10:08,408
Α, αχ, κολοκύθα.
217
00:10:08,608 --> 00:10:09,809
Ωχ.
[ΛΑΓΜΑ]
218
00:10:10,009 --> 00:10:11,111
Ωχ.
219
00:10:12,779 --> 00:10:13,847
Ω.
220
00:10:14,047 --> 00:10:15,815
Αυτή είναι η κοπέλα του.
221
00:10:16,015 --> 00:10:18,485
Δεν είναι περίεργο.
222
00:10:18,685 --> 00:10:20,753
Τι θα κάνω
για αυτό το γεύμα;
223
00:10:21,387 --> 00:10:22,355
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
224
00:10:25,391 --> 00:10:26,593
Γεια, Ροζ, παλιό φίλε.
225
00:10:26,793 --> 00:10:29,095
Λοιπόν, έβαλες επιτέλους
Η Jeannie στο μισθολόγιο.
226
00:10:29,295 --> 00:10:32,699
Ω. Jeannie, λυπάμαι
περίπου σήμερα το απόγευμα.
227
00:10:32,899 --> 00:10:34,033
Ήμουν κουρασμένος και ζεστός.
228
00:10:34,234 --> 00:10:36,236
Είχα μια δύσκολη μέρα
στο γραφείο, ξέρεις.
229
00:10:36,436 --> 00:10:38,538
Γεια σου. Όλα διορθωμένα.
230
00:10:38,738 --> 00:10:41,074
Λυπάμαι κι εγώ κύριε.
[ΓΕΛΙΑ]
231
00:10:41,274 --> 00:10:43,109
Ήταν μια παρεξήγηση.
232
00:10:43,309 --> 00:10:44,577
Τώρα που είμαστε
όλοι οι φίλοι πάλι,
233
00:10:44,777 --> 00:10:46,346
τι θα λέγατε να φτιάξετε το Tony's
αγαπημένο ποτό;
234
00:10:46,546 --> 00:10:47,580
Μια καμήλα της Βαγδάτης.
235
00:10:47,780 --> 00:10:49,949
Ναι, μια καμήλα της Βαγδάτης
σίγουρα θα χτυπούσε
236
00:10:50,150 --> 00:10:51,217
το σημείο αυτή τη στιγμή.
237
00:10:51,417 --> 00:10:53,686
Αμέσως κύριε.
Λυπάμαι για το δείπνο,
238
00:10:53,887 --> 00:10:55,421
αλλά φοβάμαι ---
Εδώ είμαστε κύριε.
239
00:10:55,622 --> 00:10:56,956
Φανταστικός.
Μμμ.
240
00:10:57,157 --> 00:10:58,625
Για ένα ευχάριστο βράδυ.
241
00:10:58,825 --> 00:11:02,295
Εσύ τα είχες
όλα έτοιμα, ε;
242
00:11:03,163 --> 00:11:04,430
Αγόρι.
243
00:11:04,631 --> 00:11:05,899
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Μμμ.
244
00:11:06,099 --> 00:11:08,868
Υπέροχος. Όπως πάντα.
245
00:11:09,068 --> 00:11:10,203
Κοίτα, παιδιά, για το δείπνο.
246
00:11:10,403 --> 00:11:12,305
Φοβάμαι τον σεισμό
κατέστρεψε τα πάντα.
247
00:11:12,505 --> 00:11:14,073
Σε πειράζει να βγεις έξω
για δείπνο απόψε;
248
00:11:14,274 --> 00:11:15,942
Λοιπόν--Λοιπόν--
Λοιπόν, τι σεισμός;
249
00:11:16,142 --> 00:11:20,213
Ο σεισμός που γκρέμισε
η κουζίνα πριν από περίπου δύο ώρες.
250
00:11:20,413 --> 00:11:22,015
δεν ένιωσα
κάθε σεισμό.
251
00:11:22,215 --> 00:11:24,984
Λοιπόν, γκρέμισε την κουζίνα
και τα πάντα μέσα σε αυτό.
252
00:11:25,185 --> 00:11:26,920
Στην πραγματικότητα...
Ω, αφέντη.
253
00:11:27,120 --> 00:11:28,821
Αυτό το δωμάτιο
φαίνεται εντάξει.
254
00:11:29,022 --> 00:11:30,690
Αχ...
Δάσκαλε, λυπάμαι. Χεχ.
255
00:11:30,890 --> 00:11:32,926
Δεν ήταν σεισμός.
Αυτός ήμουν εγώ.
256
00:11:33,126 --> 00:11:34,694
Εσείς;
Μμ-χμ.
257
00:11:34,894 --> 00:11:38,698
Ναί. Ήμουν λίγο
είμαι θυμωμένος μαζί σου, οπότε:
258
00:11:38,898 --> 00:11:40,133
[ΜΟΥΣΙΚΕΣ CHIMES]
Ναι.
259
00:11:42,335 --> 00:11:43,670
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
260
00:11:43,870 --> 00:11:44,904
[ΓΕΛΙΑ]
261
00:11:47,240 --> 00:11:48,274
Μην ανησυχείς, αφέντη.
262
00:11:48,474 --> 00:11:49,542
Θα τα φτιάξω όλα.
263
00:11:49,742 --> 00:11:51,211
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ]
264
00:11:51,411 --> 00:11:52,979
Όχι, δεν...
Μην πας εκεί μέσα, είναι...
265
00:11:53,179 --> 00:11:54,113
[ΠΟΜΦΡΕΤ ΣΤΡΑΥΛΩΝΕΙ]
266
00:11:54,314 --> 00:11:55,715
[MAGIC BOINGS]
267
00:11:56,816 --> 00:12:00,186
Γεια, αυτό φαίνεται υπέροχο.
Ας φάμε.
268
00:12:00,386 --> 00:12:01,454
Γεια σου,
πως τα πήγες...
269
00:12:01,654 --> 00:12:04,390
Πώς το έκανες αυτό;
Ήταν σε όλη την κουζίνα.
270
00:12:04,591 --> 00:12:05,491
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
271
00:12:08,127 --> 00:12:09,128
Κάτι λάθος,
κύριος;
272
00:12:09,329 --> 00:12:10,663
Όχι.
273
00:12:19,572 --> 00:12:21,474
[♪♪♪]
274
00:12:35,855 --> 00:12:37,890
καλησπέρα,
Ταγματάρχης Νέλσον.
275
00:12:42,996 --> 00:12:44,130
Ο Δρ. Φυσούνες.
276
00:12:44,330 --> 00:12:46,633
Νόμιζα ότι η τηλεόραση
ήταν για χαλάρωση.
277
00:12:46,833 --> 00:12:48,935
Δεν είσαι εκεί
να χαλαρώσεις, κύριε.
278
00:12:49,135 --> 00:12:50,937
Κανονίσαμε να περάσουμε
για επικοινωνίες
279
00:12:51,137 --> 00:12:52,505
με την παραλία Cocoa.
280
00:12:52,705 --> 00:12:53,773
Δύο φορές την ημέρα
στις 12 το μεσημέρι
281
00:12:53,973 --> 00:12:56,009
και πάλι
στις 12 τα μεσάνυχτα, η ώρα σας.
282
00:12:56,209 --> 00:12:57,010
Σωστά, κύριε.
283
00:12:57,210 --> 00:12:58,244
Δύο φορές την ημέρα.
284
00:12:58,444 --> 00:13:02,915
Σωστός. Και να θυμάσαι,
αυτό το έργο είναι σημαντικό.
285
00:13:03,116 --> 00:13:04,050
Ε, πώς πάει η δουλειά;
286
00:13:04,250 --> 00:13:05,852
Ω, μια χαρά, κύριε.
Μια χαρά.
287
00:13:06,052 --> 00:13:07,720
Α, αλλά έχω
μερικές ερωτήσεις.
288
00:13:07,920 --> 00:13:09,522
Θέλω να σου δείξω
μια κασέτα, κύριος.
289
00:13:09,722 --> 00:13:11,057
Έγινε
πριν από αρκετές εβδομάδες.
290
00:13:11,257 --> 00:13:14,193
Νομίζω ότι θα γίνει
εξήγησε τα πάντα.
291
00:13:14,394 --> 00:13:15,862
Δεν θυμάμαι να έχω φτιάξει
οποιαδήποτε κασέτα, κύριε.
292
00:13:16,062 --> 00:13:19,732
Ταγματάρχης Νέλσον,
συναντήστε τον Ταγματάρχη Νέλσον.
293
00:13:21,467 --> 00:13:22,902
[♪♪♪]
294
00:13:23,102 --> 00:13:24,737
Γεια, Tony.
295
00:13:26,205 --> 00:13:27,940
Ξέρω
δεν έχουμε γνωριστεί,
296
00:13:28,141 --> 00:13:29,342
αλλά νιώθω
Σε ξέρω αρκετά καλά
297
00:13:29,542 --> 00:13:32,445
για να σε φωνάξω Τόνι.
298
00:13:32,645 --> 00:13:34,981
Είναι-- Ε, αυτός είμαι.
Όχι, όχι, δεν θα μπορούσα να είμαι εγώ.
299
00:13:35,181 --> 00:13:36,516
Ναι, είμαι εγώ.
300
00:13:36,716 --> 00:13:38,117
ΦΥΣΟΥΡΑ:
Χαλάρωσε κύριε.
301
00:13:38,318 --> 00:13:40,019
Αυτός ο άνθρωπος είναι
ένας πράκτορας πληροφοριών
302
00:13:40,219 --> 00:13:41,387
με θεατρική εκπαίδευση.
303
00:13:41,587 --> 00:13:42,488
Είναι ένας νεκρός κουδουνιστής για σένα,
304
00:13:42,689 --> 00:13:44,590
και κανείς δεν θα το προσέξει
μια ασυμφωνία.
305
00:13:44,791 --> 00:13:46,459
Ούτε κι αν έχει δείπνο
306
00:13:46,659 --> 00:13:48,428
με τον Ταγματάρχη Healey
στο σπίτι σας.
307
00:13:48,628 --> 00:13:50,330
Αυτό είναι...
Αυτό είναι πραγματικά αξιοσημείωτο, κύριε.
308
00:13:50,530 --> 00:13:52,699
Θα ξεγελούσε την πρακτική--
309
00:13:52,899 --> 00:13:54,767
Δεν θα λειτουργήσει.
Δεν θα λειτουργήσει, Dr. Bellows.
310
00:13:54,967 --> 00:13:57,303
Λοιπόν, φυσικά και θα γίνει.
Λειτουργεί τώρα.
311
00:13:57,503 --> 00:13:59,839
Ο Ταγματάρχης Healey έχει ήδη
τον αποδέχτηκε σαν εσένα.
312
00:14:02,475 --> 00:14:03,576
Τι συμβαίνει, κύριε;
313
00:14:03,776 --> 00:14:05,345
Τίποτα, κύριε.
314
00:14:05,545 --> 00:14:07,880
Δεν είναι ο ταγματάρχης Healey
Ανησυχώ για.
315
00:14:11,451 --> 00:14:13,486
Λοιπόν, Jeannie.
Πού είναι ο παλιός Ροζ;
316
00:14:13,686 --> 00:14:14,854
Α, πήγε σπίτι.
317
00:14:15,054 --> 00:14:16,823
Σπίτι;
Μμ-χμ.
318
00:14:17,023 --> 00:14:18,558
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
319
00:14:18,758 --> 00:14:21,627
Healey!
Healey, ξέχασες την Jeannie!
320
00:14:21,828 --> 00:14:22,628
Ελήφθη ασύρματου;
321
00:14:22,829 --> 00:14:24,464
[ΑΦΥΓΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ]
322
00:14:26,566 --> 00:14:27,934
Έφυγε.
323
00:14:29,702 --> 00:14:32,405
Και είσαι ακόμα...
εδώ.
324
00:14:32,605 --> 00:14:34,841
Φυσικά
Είμαι ακόμα εδώ.
325
00:14:35,041 --> 00:14:38,077
Δάσκαλε, είσαι σίγουρος
νιώθεις καλά;
326
00:14:38,277 --> 00:14:40,613
Είμαι καλά.
Ωραία, μια χαρά.
327
00:14:40,813 --> 00:14:42,982
Α, άκου, Jeannie, αχ,
ήταν υπέροχο για τον παλιό καλό Roge
328
00:14:43,182 --> 00:14:44,851
για να σας επιτρέψει να βοηθήσετε
με την καθαριότητα του σπιτιού μου.
329
00:14:45,051 --> 00:14:46,085
Αλλά τι λέει ο Ταγματάρχης Healey--
330
00:14:46,285 --> 00:14:47,653
Αλλά δεν υπάρχει λόγος
για να μείνεις
331
00:14:47,854 --> 00:14:49,355
και κάνε τα πιάτα.
332
00:14:49,555 --> 00:14:50,923
Μπορώ να τα κάνω μόνος μου.
333
00:14:51,124 --> 00:14:52,792
Έχουν γίνει.
μμ.
334
00:14:52,992 --> 00:14:55,962
Ναί. Είναι μια χαρά. καλό--
Καλή εργάτρια, έτσι δεν είναι;
335
00:14:56,162 --> 00:14:58,131
Μάλλον ξέχασε.
Πάμε;
336
00:14:59,232 --> 00:15:00,733
Πήγαινε που, αφέντη;
337
00:15:01,768 --> 00:15:03,035
Σπίτι;
338
00:15:04,270 --> 00:15:05,271
Κύριος;
339
00:15:05,471 --> 00:15:07,173
Είμαστε σπίτι.
340
00:15:11,377 --> 00:15:12,678
Εντάξει, δεν είναι η υπηρέτρια,
341
00:15:12,879 --> 00:15:15,081
και αυτή δεν είναι
Η κοπέλα του Χίλι.
342
00:15:17,150 --> 00:15:18,851
Τζένη...
Αχαμ.
343
00:15:19,051 --> 00:15:20,353
Έχω σκεφτεί,
ε...
344
00:15:20,553 --> 00:15:23,856
Πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που πρωτογνωριστήκαμε;
345
00:15:24,056 --> 00:15:27,360
Λοιπόν, ήταν
πολύ καιρό, κύριε.
346
00:15:27,560 --> 00:15:29,328
Έχω μείνει τόσο χαρούμενος
347
00:15:29,529 --> 00:15:32,031
ότι η ώρα
μόλις πέταξε.
348
00:15:33,633 --> 00:15:36,269
Λοιπόν, ξέρετε πώς η μνήμη σας
σου κάνει κόλπα.
349
00:15:36,469 --> 00:15:38,938
Δεν μπορώ για τη ζωή μου
θυμήσου,
350
00:15:39,138 --> 00:15:42,241
όταν πρωτοβρεθήκαμε.
351
00:15:43,676 --> 00:15:45,144
Εννοείς την επέτειό μας;
352
00:15:45,344 --> 00:15:47,113
Ναι, η επέτειος μας.
353
00:15:47,313 --> 00:15:50,216
Η επέτειος
του... γάμου μας.
354
00:15:52,051 --> 00:15:53,653
Γάμος;
355
00:15:53,853 --> 00:15:55,655
Ω, αφέντη.
356
00:15:55,855 --> 00:15:59,025
Ω, αφέντη, γι' αυτό εσύ
συμπεριφέρθηκαν τόσο περίεργα.
357
00:15:59,225 --> 00:16:00,259
Μετά από τόσα χρόνια,
358
00:16:00,460 --> 00:16:03,262
επιτέλους πας
να μου ζητήσεις να σε παντρευτώ.
359
00:16:03,463 --> 00:16:06,132
Ω! είμαι έτοιμος!
360
00:16:06,799 --> 00:16:07,934
Ω!
361
00:16:08,134 --> 00:16:09,936
Αγάπη μου.
362
00:16:10,136 --> 00:16:11,737
Όλοι θα είναι τόσο χαρούμενοι.
Όχι, όχι, όχι.
363
00:16:11,938 --> 00:16:13,806
Περίμενε να το πω στη μητέρα μου.
Όχι, όχι.
364
00:16:14,006 --> 00:16:15,908
Έχεις λάθος ιδέα.
Δεν θα το πιστέψει.
365
00:16:16,108 --> 00:16:17,310
Δεν θα το πιστέψει.
366
00:16:17,510 --> 00:16:20,746
Ω, αφέντη, αγαπητέ, αντίο.
Πάω να το πω σε όλους.
367
00:16:20,947 --> 00:16:23,649
Με έκανες την πιο ευτυχισμένη
τζίνι στον κόσμο.
368
00:16:23,850 --> 00:16:25,751
[Η ΤΖΕΝΙ ΓΕΛΑ]
369
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
Δεν είναι αυτή η ιδέα
καθόλου.
370
00:16:29,956 --> 00:16:31,224
Jeannie;
371
00:16:31,424 --> 00:16:33,426
Jeannie; Jeannie;
372
00:16:34,861 --> 00:16:37,096
Ο Νέλσον θα με σκοτώσει.
373
00:16:37,296 --> 00:16:40,533
Ας δούμε. αναρωτιέμαι
αν μπορώ να πάρω την Τζίνι εδώ.
374
00:16:40,733 --> 00:16:43,202
Τουλάχιστον θα ξέρω
τι συμβαίνει.
375
00:16:43,402 --> 00:16:44,537
Για τι μιλάω;
376
00:16:44,737 --> 00:16:46,973
Δεν ξέρω καν
σε ποιο ημισφαίριο βρίσκομαι.
377
00:16:48,774 --> 00:16:50,676
[♪♪♪]
378
00:16:54,480 --> 00:16:55,481
Καθαρός αέρας.
379
00:16:55,681 --> 00:16:57,783
Σίγουρα σου δίνει
μια όρεξη.
380
00:16:59,485 --> 00:17:01,621
Ας δούμε τι έχω για μεσημεριανό.
381
00:17:06,993 --> 00:17:08,628
Κοτολέτα μοσχαριού.
382
00:17:09,795 --> 00:17:11,430
Το αγαπημένο μου.
383
00:17:11,631 --> 00:17:13,332
Μμ-μμ.
384
00:17:21,440 --> 00:17:22,475
Γελοίος.
385
00:17:22,675 --> 00:17:23,743
Ήμουν απλά μεθυσμένος.
386
00:17:23,943 --> 00:17:26,145
Δεν θα είναι καν εδώ
σήμερα το πρωί.
387
00:17:29,048 --> 00:17:30,216
[POMFRET GASPS]
388
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
Ω!
389
00:17:32,251 --> 00:17:33,519
Ω, αφέντη.
390
00:17:33,719 --> 00:17:36,856
Δεν πειράζει αν βλέπεις
η νύφη πριν το γάμο.
391
00:17:37,056 --> 00:17:39,725
Θέλω να γνωρίσεις το
Σωστός αιδεσιμότατος Ιμπν Μπερνούλι.
392
00:17:39,926 --> 00:17:41,994
Ε, πρέπει;
393
00:17:45,398 --> 00:17:47,767
[ΒΗΧΑ]
394
00:17:47,967 --> 00:17:50,236
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΡΑΒΙΚΑ]
395
00:17:55,575 --> 00:17:58,444
Λέει ότι τον τιμούν
να σε γνωρίσω, αφέντη,
396
00:17:58,644 --> 00:18:00,580
και τιμήθηκε να παίξει
την τελετή του γάμου
397
00:18:00,780 --> 00:18:03,449
σύμφωνα με
στις αρχαίες τελετουργίες.
398
00:18:04,283 --> 00:18:05,484
Τι κάνετε;
399
00:18:05,685 --> 00:18:07,453
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]
400
00:18:19,498 --> 00:18:22,735
Λέει ότι είναι
όλα πνίγηκαν, αφέντη,
401
00:18:22,935 --> 00:18:25,771
γιατί απέδωσε
την ίδια τελετή
402
00:18:25,972 --> 00:18:29,275
για τη μαμά και τον μπαμπά μου
πάνω από 5000 χρόνια πριν.
403
00:18:30,876 --> 00:18:33,212
Πριν από πέντε χιλιάδες χρόνια.
404
00:18:33,412 --> 00:18:34,747
Στην πραγματικότητα,
405
00:18:34,947 --> 00:18:36,716
Πιστεύω ότι ήταν
στην επέτειο του γάμου τους
406
00:18:36,916 --> 00:18:38,317
μόλις πέρυσι.
407
00:18:39,518 --> 00:18:40,753
Λοιπόν, όταν παντρεύεσαι ανθρώπους,
408
00:18:40,953 --> 00:18:42,888
μένουν πραγματικά παντρεμένοι,
δεν το κάνουν;
409
00:18:43,089 --> 00:18:44,390
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]
410
00:18:44,590 --> 00:18:45,558
[ΓΕΛΙΑ]
411
00:18:45,758 --> 00:18:47,827
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
412
00:18:48,027 --> 00:18:49,895
Δάσκαλε, περίμενε! Περιμένετε!
413
00:18:50,096 --> 00:18:51,397
Ω...
414
00:18:52,565 --> 00:18:54,100
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]
415
00:18:54,300 --> 00:18:55,835
Μόλις πήγε στο...
416
00:18:56,035 --> 00:18:57,870
Ε...
417
00:18:58,070 --> 00:19:00,406
Για να πάρει άδεια γάμου.
Αυτό είναι.
418
00:19:00,606 --> 00:19:03,876
Στην Αμερική,
χρειάζεται άδεια για...
419
00:19:04,076 --> 00:19:04,910
τα πάντα.
420
00:19:05,111 --> 00:19:06,479
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]
421
00:19:06,679 --> 00:19:08,581
...Αμερική.
422
00:19:08,781 --> 00:19:10,116
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
423
00:19:10,316 --> 00:19:11,751
Έλα μέσα.
424
00:19:13,352 --> 00:19:14,820
Λοιπόν, ταγματάρχη.
Όλα πάνε καλά;
425
00:19:15,021 --> 00:19:16,422
Αρνητικό,
Δρ Μπέλοους.
426
00:19:16,622 --> 00:19:18,724
Είμαι μεθυσμένος.
427
00:19:18,924 --> 00:19:21,160
Ναί. Αυτό είναι το μόνο
εξήγηση, κύριε.
428
00:19:21,360 --> 00:19:23,462
Με τάισε μια καμήλα της Βαγδάτης
χθες το βράδυ,
429
00:19:23,663 --> 00:19:24,964
και πρέπει να έχει
ήταν καθαρό αλκοόλ,
430
00:19:25,164 --> 00:19:28,167
γιατί από την πρώτη γουλιά,
έσπασα.
431
00:19:28,367 --> 00:19:31,037
Άρχισα να βλέπω πράγματα.
Ακόμα πιστεύω ότι είμαι συντετριμμένος.
432
00:19:31,237 --> 00:19:32,805
Μην είσαι γελοίος, κύριε.
433
00:19:33,005 --> 00:19:34,674
Κοίτα εσένα.
Είσαι όμορφα ντυμένος.
434
00:19:34,874 --> 00:19:36,242
Τα μάτια σου δεν είναι αιματοβαμμένα.
435
00:19:36,442 --> 00:19:38,844
δεν τρεκλισες,
η ομιλία σας δεν είναι μπερδεμένη.
436
00:19:39,045 --> 00:19:41,313
Παρόλα αυτά, περίμενε
μέχρι να σου πω αυτό που είδα.
437
00:19:41,514 --> 00:19:42,481
Ω, ανυπομονώ.
438
00:19:42,682 --> 00:19:44,350
Ταγματάρχης Healey,
έχεις τη συνήθεια
439
00:19:44,550 --> 00:19:46,318
της μπάραξης σε
ανώτερο αξιωματικό;
440
00:19:46,519 --> 00:19:48,120
Λυπάμαι, κύριε.
Ψάχνω για τον Ταγματάρχη Νέλσον.
441
00:19:48,320 --> 00:19:49,422
Πρέπει να μιλήσω
σε σας αμέσως.
442
00:19:49,622 --> 00:19:51,657
Αργότερα, Ροζ.
Όταν ξυπνήσω.
443
00:19:51,857 --> 00:19:52,658
Όταν ξυπνάς;
444
00:19:52,858 --> 00:19:55,127
Αχ, ταγματάρχη Νέλσον
είναι μεθυσμένος.
445
00:19:55,327 --> 00:19:57,396
Αυτό είναι επιβλητικό-- Αδύνατον, κύριε.
Δεν πίνει.
446
00:19:57,596 --> 00:19:59,165
Α, ναι; Εμ...
447
00:19:59,365 --> 00:20:02,068
Τι υπήρχε σε εκείνη την Καμήλα της Βαγδάτης
χθες το βράδυ; Pablum;
448
00:20:02,268 --> 00:20:03,769
Δεν είδα ποτέ τίποτα
αρέσει κύριε.
449
00:20:03,969 --> 00:20:05,771
Εμφανίζονται πλάκες
και μετά εξαφανίζεται,
450
00:20:05,971 --> 00:20:07,840
α-μια γαλοπούλα
που χαράσσεται,
451
00:20:08,040 --> 00:20:11,510
α-μια ψημένη Αλάσκα απλά ξαφνικά
που εμφανίζεται από το πουθενά.
452
00:20:11,711 --> 00:20:13,579
Είναι μεθυσμένος, έτσι είναι.
Φτιαγμένος. Πολύ πετρωμένο.
453
00:20:13,779 --> 00:20:15,147
Δείτε το.
ματωμένα μάτια εκεί,
454
00:20:15,347 --> 00:20:16,849
δένουν όλα στραβά και ταλαντευόμενα.
455
00:20:17,049 --> 00:20:18,617
Τώρα, είναι αυτός ο Τόνι Νέλσον
ξέρουμε, κύριε;
456
00:20:18,818 --> 00:20:20,186
Εντάξει.
457
00:20:20,386 --> 00:20:22,855
Θα φτάσω στον πάτο
αυτού. Ελάτε, κύριε.
458
00:20:23,055 --> 00:20:24,824
Πηγαίνουμε στο εργαστήριο
και πάρτε δείγμα αίματος.
459
00:20:25,024 --> 00:20:27,393
Σύντομα θα μάθουμε
τι σου συμβαίνει.
460
00:20:27,593 --> 00:20:29,261
Ταγματάρχης Healey.
461
00:20:33,499 --> 00:20:35,267
TONY [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]:
Ο Δρ. Φυσερό. Dr. Bellows;
462
00:20:35,468 --> 00:20:37,236
Ο Δρ. Φυσούνες,
Πρέπει να σου μιλήσω.
463
00:20:38,704 --> 00:20:40,039
Τόνυ;
464
00:20:43,042 --> 00:20:44,710
Τόνι, τι είσαι
κάνεις στην τηλεόραση;
465
00:20:44,910 --> 00:20:46,212
Ρότζερ, δόξα τω Θεώ
είσαι εσύ.
466
00:20:46,412 --> 00:20:47,613
Είμαστε
σε τρομερό μπελά.
467
00:20:47,813 --> 00:20:48,981
Θα πω ότι είμαστε.
Ποια είναι η ιδέα
468
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
να το πω στον Δρ Μπέλοους
για την Jeannie;
469
00:20:51,484 --> 00:20:52,451
Τι λες;
470
00:20:52,651 --> 00:20:53,552
Μόλις τώρα,
471
00:20:53,753 --> 00:20:55,287
όταν έφυγες
του γραφείου.
472
00:20:55,488 --> 00:20:57,857
Πώς μπόρεσες να φύγεις
του γραφείου και να είσαι στην τηλεόραση;
473
00:20:58,057 --> 00:20:59,658
Δεν ήμουν εγώ, Ροτζ.
474
00:20:59,859 --> 00:21:01,961
Δεν ήσουν εσύ.
Φυσικά δεν ήσουν εσύ.
475
00:21:02,161 --> 00:21:05,631
Εννοώ, δεν θα ενεργούσες
όπως αυτό. Δεν ήσουν εσύ;
476
00:21:05,831 --> 00:21:08,033
Κοιτάξτε, υπάρχει ένας ψεύτικος Τόνι
στο χαλαρό. Τώρα ακούστε.
477
00:21:08,234 --> 00:21:09,902
Δεν ξέρω
πόσο χρόνο έχουμε.
478
00:21:10,102 --> 00:21:12,037
Ναι. Νομίζω ότι είμαι καλύτερα.
479
00:21:12,238 --> 00:21:13,339
Φυσούνες--
480
00:21:13,539 --> 00:21:14,640
Τόνυ;
481
00:21:14,840 --> 00:21:17,443
Τόνι, έλα πίσω. Γύρνα πίσω.
482
00:21:17,643 --> 00:21:19,545
[ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
483
00:21:22,982 --> 00:21:23,783
Αχ.
484
00:21:23,983 --> 00:21:25,518
Είναι κάπου στη Γαλλία.
485
00:21:29,588 --> 00:21:31,390
[♪♪♪]
486
00:21:31,590 --> 00:21:33,592
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]
487
00:21:36,729 --> 00:21:38,297
[STAMMERS]
488
00:21:38,497 --> 00:21:41,534
Α-Μόλις τελειώσει η άμμος,
πρέπει να πας;
489
00:21:41,734 --> 00:21:44,270
Ω, αλλά τι θα γινόταν αν ο αφέντης μου
δεν επιστρέφει;
490
00:21:44,470 --> 00:21:45,671
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ]
491
00:21:45,871 --> 00:21:46,872
[GASPS]
492
00:21:53,813 --> 00:21:55,314
Εντάξει, Σεβασμιώτατε.
493
00:21:55,514 --> 00:21:57,850
Μόλις
καθώς η άμμος τελειώνει.
494
00:21:58,050 --> 00:22:00,486
Βλέπεις, ταγματάρχη, ούτε ίχνος
αλκοόλ στο αίμα σας.
495
00:22:00,686 --> 00:22:02,454
Είσαι νηφάλιος.
496
00:22:02,655 --> 00:22:04,423
Λοιπόν, κύριε...
497
00:22:04,623 --> 00:22:05,558
Κύριε, σε αυτή την περίπτωση,
498
00:22:05,758 --> 00:22:07,793
υπάρχει μόνο ένα
άλλη εξήγηση.
499
00:22:07,993 --> 00:22:09,895
Πραγματικά βλέπω
αυτά τα πράγματα.
500
00:22:10,095 --> 00:22:12,865
Λοιπόν, ταγματάρχη Νέλσον.
501
00:22:13,065 --> 00:22:15,401
Για πρώτη φορά
από τότε που σε ξέρω,
502
00:22:15,601 --> 00:22:17,136
το παραδέχεσαι.
503
00:22:18,204 --> 00:22:19,772
Δεν παραδέχομαι τίποτα.
504
00:22:20,840 --> 00:22:22,608
Ω. λυπάμαι,
παραλίγο να ξεχάσω.
505
00:22:22,808 --> 00:22:24,877
σκέφτηκα για μια στιγμή
ήσουν ο πραγματικός Ταγματάρχης Νέλσον.
506
00:22:25,077 --> 00:22:26,912
Λοιπόν, παρόλα αυτά,
έλα.
507
00:22:27,112 --> 00:22:28,480
Αυτή τη φορά,
Νομίζω ότι τον έχουμε.
508
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Πηγαίνουμε στο σπίτι
και δείτε τι πραγματικά συμβαίνει.
509
00:22:31,050 --> 00:22:32,384
Ω! Ω! Ω!
θα-- θα-- θα--
510
00:22:32,585 --> 00:22:33,552
Θα τον πάρω, κύριε.
511
00:22:33,752 --> 00:22:35,421
Ένα κρύο ντους και ζεστός καφές
θα τον φτιάξει...
512
00:22:35,621 --> 00:22:36,755
Ε, όχι, δεν χρειάζεται, κύριε.
513
00:22:36,956 --> 00:22:38,457
Ο Ταγματάρχης Νέλσον και εγώ είμαστε
πηγαίνοντας στο σπίτι του
514
00:22:38,657 --> 00:22:40,559
και δες τι γίνεται.
515
00:22:40,759 --> 00:22:43,863
Ταγματάρχης Healey,
αν δεν σε πειράζει.
516
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Ω.
517
00:22:48,968 --> 00:22:50,870
[♪♪♪]
518
00:22:53,672 --> 00:22:56,141
Πόμφρετ, θέλω να το ξέρεις
Ήμουν κατά της αντικατάστασής σας
519
00:22:56,342 --> 00:22:58,077
για τον Ταγματάρχη Νέλσον
από την αρχή.
520
00:22:58,277 --> 00:22:59,678
Αλλά αν μπορείς πραγματικά
δείξε μου καμιά απόδειξη
521
00:22:59,879 --> 00:23:01,480
από οποιαδήποτε αστεία επιχείρηση
συνεχίζεται στο--
522
00:23:01,680 --> 00:23:02,882
Θετική απόδειξη, κύριε.
523
00:23:03,082 --> 00:23:04,183
Φοράει ένα αστείο ρούχο
524
00:23:04,383 --> 00:23:07,353
σαν να βγήκε
ενός αραβικού χαρεμιού.
525
00:23:07,553 --> 00:23:08,587
Όχι. Έκτακτο.
Ναί.
526
00:23:08,787 --> 00:23:10,556
Ανοιγοκλείνει τα μάτια της,
και τα πράγματα μπαίνουν και βγαίνουν.
527
00:23:10,756 --> 00:23:13,759
Ηλεκτρικές σκούπες,
ψητές Αλάσκα, κοτόπουλα.
528
00:23:18,764 --> 00:23:20,666
[♪♪♪]